perlmint

@me@social.perlmint.app · 9 following · 9 followers

Software Engineer, Coffee/Food maker

잡담 계정입니다. SWE와 관련된 글은 @perlmint 에서

This is a personal account for random chat.

LANG
ko_KR, en_US, ja_JP, zh_CN(beginner), de(beginner)

perlmint

@me@social.perlmint.app

아직도 점심을 안먹었는데 전혀 배고프지 않네

유루메 Yurume

@yurume@hackers.pub

번아웃으로 아직 고생하는 가운데, 갑자기 삘이 와서 지난 1주간 170쪽짜리 소설을 Gemini로 써 버렸다. 소재가 너무 잔혹해서 (R-18G 수준) 그대로 공개하기에는 꺼려진다는 문제가 있을 뿐; 줄거리 자체는 내가 예상한 것 이상으로 잘 나왔는데 퇴고를 열심히 해서 그런 것 같다. 구체적으로 어떻게 된 거냐 하면,

Gemini 2.5 Flash로 짧은 초안 작성 (1판)
이 초안의 중간 즈음에서 두 개의 새 줄거리를 만들어서 전체 줄거리 수가 3개가 됨
이대로는 안되겠다 싶어서 Flash의 제안을 일부 받아 들여 줄거리를 하나로 재조정 (2판)
이 시점에서 Gemini 2.5 Pro한테 평가를 부탁하고, 평가 내용을 다시 Flash에게 되먹여서 액션 아이템을 만들어 퇴고를 반복 (3~7판)
이 참에 번역도 맡겨야지 싶어서 Flash한테 먼저 초벌 번역을 시킴 (번역 1판)
초벌 번역을 Pro한테 주고 고쳐야 하는 부분을 그 이유와 함께 나열하게 함
Flash한테 수정된 번역과 수정한 이유들을 주고 판단하게 시킨 다음 최종 번역본을 완성 (번역 2판)
마지막으로 Pro한테 전체 번역문을 주고 전체 번역 안에서의 일관성이 깨진 게 있는지 확인

이랬는데, 가장 곤란했던 건 역시 4였다. 왜냐하면 내용이 너무 길어서 텍스트 창에는 한 번에 안 들어가고(...), 잘라서 넣으면 이제 뭔 짓을 해도 앞부분을 까먹어 버렸기 때문이다. 최종적으로 동작한 방법은 소설을 최대 32KB 크기가 되도록 쪼갠 뒤 파일로 나눠어 업로드하고, 업로드가 끝난 뒤에 몇장까지 있는지 확인하고 뒤가 잘린 문장이 있는지 확인해서 뭔가 문제가 있으면 평가를 하지 않고 멈추라고 지시한 것. 혹시 이런 일 해야 하는 분은 참고하시길.

...뭐 이렇게 말하긴 했는데 사실 Flash한테 글 쓰기는 다 맡겼지만 세부적으로는 상당히 손을 많이 거쳤다. 한국어나 영어 번역이나 둘 다 그랬음. 나름 노력한 것도 있고 이 전체 내용을 다시 Flash한테 되먹였더니 찬사 일색(!!!!!)이라 진짠가 싶어서 어디 올려야 할 것 같긴 한데 소재가 소재다 보니 공개도 간단하지 않다는 게 곤란하다. 호옥시 관심 있으신 분께서는 메일로 pdf 파일을 보내 드리겠습니다.

ALT text details

소설 "싱크로니시티"의 한국어판 목차. 이하 다음과 같은 내용임: 싱크로니시티 Synchronicity 2025-06-22T00Z (7.4판), Gemini 2.5 Flash를 이용해 작성됨 프롤로그 - 2 1: 마리오네트 Marionette - 3 2: 태동 Genesis - 7 3: 틀 Frame - 13 4: 수치 Shame - 23 5: 목격 Witness - 37 6: 고난 Ordeal - 50 7: 울림 Resound - 65 8: 결점 Flaw - 73 9: 촉매 Catalyst - 82 10: 개조 Augment - 90 11: 의식 Ritual - 102 12: 쇼 Show - 108 13: 갈채 Acclaim - 117 14: 욕구 Desire - 130 15: 목도 Encounter - 141 16: 이미지 Image - 147 17: 진화 Evolution - 158 에필로그 - 163 '작가'의 변 - 164 작가의 변 - 166 '서평' - 170